English Version
Dear Members,
I hope that all our members had a good start into 2026.
My condolences to Erika Doetsch for the loss of her beloved father Walter Doestsch. Walter was a member for many years and even met his Wife here at the club.
After the Nikolaus and Santa Claus have visited us at the club in December, we wrapped up for the year and everybody left for a well-deserved Christmas holiday time.
Thanks to all the helpers that decorated for the Christmas and removed the decoration early this year.
Community Capital Works Grant-Rhein Donau Main Hall Refurbishment by OMI
Due to complications in design and architectural approval we only applied for the construction permit in January and starting therefor delayed into the bar renovation.
Thanks, to Kellermeister David for clearing out the bar and cool room.
Annette has been put in charge of the management of the bar renovations under the guidance of the project subcommittee.
The Karl’s bar is set to allow for the service of more members and guest during the construction phase. Apart from minimal longer waiting times when it is busy, due to the fact that we have only one tap, we should be able to manage all events.
The works on the new bulkhead above the new windows will start in January.
For the second time we will host the German Wirtschaftsstammtisch by Prof Dr Gerhard Janssen L.L.B on Monday the 09.02.2026. Every member is welcome to join.
We looking forward to Karneval on the 14 and 15 of February, and SAGSE have their annual Black and White Dance on Saturday 21 March.
I would like to thank Kim for doing a great job as the President of the Pistol Group for the past year and congratulate Uma for being the new president.
I’m also happy to report that our German Language classes are in high demand and we are considering opening another adult class this year.
German Version
Liebe Mitglieder,
ich hoffe, ihr seid alle gut ins Jahr 2026 gestartet.
Mein herzliches Beileid gilt Erika Doetsch zum Verlust ihres geliebten Vaters Walter Doetsch. Walter war viele Jahre lang Mitglied und hat sogar seine Ehefrau hier im Club kennengelernt.
Nachdem uns im Dezember der Nikolaus und der Weihnachtsmann im Club besucht hatten, ließen wir das Jahr ausklingen, und alle verabschiedeten sich in die wohlverdiente Weihnachtspause.
Ein Dankeschön an alle Helfer, die den Club weihnachtlich geschmückt und die Dekoration Anfang des Jahres wieder abgenommen haben.
Förderprojekt „Community Capital Works“ – Renovierung des „Rhein-Donau-Main“-Saals durch OMI:
Aufgrund von Komplexitäten bei der Planung und der architektonischen Genehmigung konnten wir die Baugenehmigung erst im Januar beantragen, weshalb sich der Beginn der Bar-Renovierung verzögert hat.
Ein Dank geht an unseren Kellermeister David für das Ausräumen der Bar und des Kühlraums.
Annette hat die Leitung der Bar-Renovierung übernommen und wird dabei vom Projekt-Unterausschuss unterstützt.
Die „Karl’s Bar“ ist so eingerichtet, dass während der Bauphase weiterhin Mitglieder und Gäste bedient werden können. Abgesehen von möglicherweise etwas längeren Wartezeiten bei starkem Andrang – bedingt dadurch, dass nur ein Zapfhahn zur Verfügung steht – sollten wir alle Veranstaltungen problemlos bewältigen können.
Die Arbeiten an der neuen Deckenverkleidung (Bulkhead) über den neuen Fenstern beginnen im Januar.
Am Montag, den 9. Februar 2026, findet zum zweiten Mal der „Deutsche Wirtschaftsstammtisch“ unter der Leitung von Prof. Dr. Gerhard Janssen, LL.B., statt. Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen.
Wir freuen uns auf den Karneval am 14. und 15. Februar; zudem veranstaltet die SAGSE am Samstag, den 21. März, ihren jährlichen „Black and White Dance“.
Ich möchte Kim für seine hervorragende Arbeit als Vorsitzender der „Pistol Group“ im vergangenen Jahr danken und gratuliere Uma zur Übernahme des Vorsitzes.
Zudem freue ich mich berichten zu können, dass unsere Deutschkurse sehr gefragt sind; wir ziehen daher in Betracht, in diesem Jahr einen weiteren Kurs für Erwachsene anzubieten.
Steve Schlegel
President